Rìu vàng rìu bạc

옛날 옛적에, 깊은 산골에 한 나무꾼이 살고 있었습니다. 나무꾼은 가난했지만, 마음씨가 착하고 정직했습니다. 매일 아침, 나무꾼은 일찍 일어나 산으로 갔습니다. 그는 나무를 해서 장터에 내다 팔았습니다. 힘들지만, 나무꾼은 늘 즐겁게 일했습니다. 하루는 나무꾼이 숲속 시냇가에서 나무를 하고 있었습니다. 나무꾼은 힘껏 도끼를 내리쳤습니다. 도끼가 미끄러져 시냇물에 풍덩 빠졌습니다!Ngày xửa ngày xưa, trong một thung lũng sâu giữa núi rừng có một bác tiều phu sinh sống. Bác tiều phu tuy nghèo nhưng tấm lòng hiền lành và thật thà. Sáng nào bác cũng dậy sớm rồi lên núi. Bác đốn củi mang ra chợ bán. Tuy vất vả nhưng bác tiều phu lúc nào cũng làm việc vui vẻ. Một hôm, bác tiều phu đang đốn củi bên bờ suối trong rừng. Bác vung rìu bổ thật mạnh. Lưỡi rìu trượt tay rơi tõm xuống dòng suối!

나무꾼은 깜짝 놀랐습니다. 그는 시냇가로 달려갔습니다. 내 도끼! 내 소중한 도끼! 하지만 물이 너무 깊고 흐려서 도끼이 보이지 않았습니다. 나무꾼은 울기 시작했습니다. 어떡하지? 이 도끼 없으면 나무를 할 수 없는데. 나무꾼은 시냇가에 주저앉아 울었습니다. 그때, 물속에서 반짝이는 빛이 보였습니다.Bác tiều phu giật mình kinh ngạc. Bác chạy ra bờ suối. Rìu của ta! Chiếc rìu quý của ta! Nhưng nước quá sâu và đục nên chẳng nhìn thấy chiếc rìu đâu cả. Bác tiều phu bắt đầu khóc. Làm sao bây giờ? Không có chiếc rìu này thì ta không đốn củi được nữa. Bác tiều phu ngồi sụp xuống bên bờ suối mà khóc. Vừa lúc ấy, từ dưới nước hiện lên một thứ ánh sáng lấp lánh.

갑자기 물속에서 하얀 수염을 가진 할아버지가 나타났습니다. 그는 산신령이었습니다. 어이, 젊은이! 왜 그리 울고 있느냐? 나무꾼이 대답했습니다. 도끼를 잃어버렸어요. 산신령이 말했습니다. 걱정 말게. 내가 도와주겠네. 산신령은 금도끼를 들고 나왔습니다. 이 도끼가 네 도끼인가? 나무꾼이 고개를 저었습니다. 아니요. 제 도끼는 금도끼가 아니에요.Bỗng nhiên từ dưới nước hiện lên một ông lão râu trắng. Ông chính là thần núi. Này, chàng trai trẻ! Sao con lại khóc lóc như vậy? Bác tiều phu đáp. Con đánh rơi mất chiếc rìu rồi ạ. Thần núi nói. Đừng lo. Để ta giúp con. Thần núi cầm lên một chiếc rìu vàng. Có phải chiếc rìu này là của con không? Bác tiều phu lắc đầu. Dạ không. Rìu của con không phải rìu vàng đâu ạ.

산신령은 다시 물속으로 들어갔습니다. 이번에는 은도끼를 들고 나왔습니다. 그럼 이 은도끼가 네 도끼인가? 나무꾼이 또 고개를 저었습니다. 아니요. 제 도끼는 은도끼도 아니에요. 제 도끼는 그냥 쇠도끼예요. 산신령이 미소 지었습니다. 그는 세 번째로 물속에 들어갔습니다. 이번에는 낡은 쇠도끼를 들고 나왔습니다.Thần núi lại lặn xuống nước. Lần này ông cầm lên một chiếc rìu bạc. Vậy chiếc rìu bạc này có phải của con không? Bác tiều phu lại lắc đầu. Dạ không. Rìu của con cũng không phải rìu bạc ạ. Rìu của con chỉ là chiếc rìu sắt thôi. Thần núi mỉm cười. Ông lặn xuống nước lần thứ ba. Lần này ông cầm lên một chiếc rìu sắt cũ kỹ.

산신령이 말했습니다. 젊은이, 너는 정직한 사람이로구나. 금도끼와 은도끼를 거절하고, 네 진짜 도끼를 찾았네. 산신령은 쇠도끼를 나무꾼에게 주었습니다. 그리고 또 말했습니다. 네 정직함에 보답하기 위해, 금도끼와 은도끼도 함께 주겠네. 나무꾼은 기뻐서 어쩔 줄 몰랐습니다.Thần núi nói. Chàng trai trẻ, con đúng là một người thật thà. Con đã từ chối rìu vàng và rìu bạc để tìm lại đúng chiếc rìu của mình. Thần núi trao chiếc rìu sắt cho bác tiều phu. Rồi ông nói tiếp. Để đền đáp lòng thật thà của con, ta tặng con cả chiếc rìu vàng và rìu bạc nữa. Bác tiều phu mừng rỡ không biết nói sao cho hết.

나무꾼의 이웃은 욕심쟁이였습니다. 그는 나무꾼이 금도끼와 은도끼를 얻었다는 소식을 들었습니다. 뭐? 금도끼와 은도끼를 다 얻었다고? 나도 저러지! 이웃은 자기 도끼를 들고 산으로 갔습니다. 그는 일부러 도끼를 시냇물에 던졌습니다. 크흥! 이제 나도 산신령을 만나서 금도끼를 받겠어!Người hàng xóm của bác tiều phu là một kẻ tham lam. Hắn nghe tin bác tiều phu được tặng rìu vàng và rìu bạc. Cái gì? Được tặng cả rìu vàng lẫn rìu bạc cơ à? Ta cũng làm như thế! Người hàng xóm vác rìu của mình lên núi. Hắn cố tình ném chiếc rìu xuống suối. Hừ hừ! Giờ thì ta cũng sẽ gặp thần núi và được tặng rìu vàng!

산신령이 물속으로 들어갔습니다. 쇠도끼부터 들고 나왔습니다. 이 쇠도끼가 네 도끼인가? 욕심쟁이 이웃은 고개를 저었습니다. 아니요! 제 도끼는 그거보다 더 좋은 거예요! 은도끼를 들고 나왔습니다. 아니요! 더 좋은 거요! 금도끼요! 산신령의 얼굴이 굳어졌습니다.Thần núi lặn xuống nước. Ông cầm lên trước tiên một chiếc rìu sắt. Chiếc rìu sắt này có phải của con không? Người hàng xóm tham lam lắc đầu. Dạ không! Rìu của con còn tốt hơn chiếc đó nhiều! Thần núi cầm lên chiếc rìu bạc. Dạ không! Cái tốt hơn cơ! Rìu vàng ấy ạ! Gương mặt thần núi đanh lại.

산신령이 화난 목소리로 말했습니다. 거짓말쟁이! 네 도끼는 쇠도끼였을 텐데, 왜 거짓말을 했느냐? 욕심이 과했구나. 정직하지 못한 사람에게는 아무것도 주지 않겠다. 산신령은 도끼를 모두 가지고 물속으로 사라졌습니다. 욕심쟁이 이웃은 아무것도 받지 못했습니다.Thần núi nói bằng giọng giận dữ. Đồ nói dối! Rõ ràng rìu của con chỉ là rìu sắt, sao con lại nói dối? Lòng tham của con quá đáng rồi. Ta sẽ không cho kẻ không thật thà bất cứ thứ gì cả. Thần núi mang tất cả những chiếc rìu lặn xuống nước biến mất. Người hàng xóm tham lam chẳng nhận được gì cả.

착한 나무꾼은 금도끼와 은도끼를 팔아서 큰 부자가 되었습니다. 하지만 그는 변하지 않았습니다. 나무꾼은 여전히 정직하게 살았습니다. 그는 가난한 사람들을 도와주었습니다. 정직하게 살아야 복이 와요. 그리고 그의 이야기는 오랫동안 전해졌습니다. 정직한 사람은 복을 받고, 욕심쟁이는 벌을 받는다는 것을 가르쳐주는 이야기로요.Bác tiều phu hiền lành đem bán rìu vàng và rìu bạc rồi trở nên giàu có. Nhưng bác vẫn không hề thay đổi. Bác tiều phu vẫn sống thật thà như xưa. Bác giúp đỡ những người nghèo khó. Sống thật thà thì phúc lành sẽ đến. Và câu chuyện về bác được lưu truyền mãi về sau. Như một câu chuyện dạy ta rằng người thật thà sẽ được hưởng phúc, còn kẻ tham lam sẽ bị trừng phạt.