Ngưu Lang và Chức Nữ

옛날 하늘에는 직녀라는 예쁜 손녀가 살았어요. 그녀는 베를 짜는 데 탁월했고 하늘 옷을 만들었습니다.Ngày xưa trên trời có một nàng cháu gái xinh đẹp tên là Chức Nữ. Nàng dệt vải rất giỏi và may áo cho cả thiên đình.

어느 날 직녀는 은하를 내려다보며 외로워했어요. 그때 견우라는 착한 소치기가 나타났습니다.Một hôm, Chức Nữ nhìn xuống dòng sông Ngân và thấy cô đơn. Vừa lúc ấy, có một chàng chăn bò hiền lành tên là Ngưu Lang xuất hiện.

두 사람은 첫눈에 반해 사랑에 빠졌어요. 결혼한 후엔 행복했지만 일을 잊고 놀기만 했지요.Hai người vừa gặp đã yêu nhau ngay từ cái nhìn đầu tiên. Sau khi nên duyên, họ rất hạnh phúc nhưng cứ mải vui chơi mà quên cả việc làm.

옥황상제는 화가 나서 은하를 사이에 두고 둘을 떨어뜨렸습니다. 일 년에 딱 한 번 칠월칠석에만 만날 수 있게 했어요.Ngọc Hoàng nổi giận, chia cách hai người về hai bờ sông Ngân. Mỗi năm họ chỉ được gặp nhau đúng một lần vào đêm Thất Tịch mùng bảy tháng bảy.